Hôpital Gi Yeong
Enquête du suspect ? Que se passe-t-il ?
Cette demoiselle, celle qui s'est réveillée après 10 mois. [Entrée interdite : un interrogatoire du suspect aura lieu à partir de 13 h. Veuillez ne pas entrer.]
Ils ont dit qu'elle allait être interrogée ici, par le procureur !
- À l'hôpital ? - Omo.
Il arrive, il arrive.
Ce doit être le procureur...
- Vous êtes la responsable légale ? - Non, non.
­
Mlle Nam Hong Joo, vous faites l'objet d'une enquête pour violation de la loi sur les affaires spéciales relative au règlement
des accidents de la route, enquête dont vous devez être au courant.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous gardez le silence parce que cela pourrait vous incriminer, ce ne sera pas retenu contre vous devant une cour de justice.
À cause de qui je suis... je peux croire en vous.
Vous avez le droit d'avoir un avocat présent lors de cet interrogatoire, et durant tout interrogatoire futur.
Je comprends.
À la date du 14 février 2016, vous rentriez à votre domicile dans une voiture appartenant à votre mère.
Vous avez heurté et tué M. Han Woo Tak, qui traversait l'intersection à 4 voies de la ville de Sang Gu. Est-ce exact ?
Je ne conduisais pas.
Lee Yoo Beom était dans la voiture avec moi, et c'est lui qui conduisait.
Oui, c'est aussi ce que vous avez déclaré à l'officier de police.
Oui. Mais il ne m'a pas cru.
Voilà pourquoi j'ai appelé M. Lee Yoo Beom et que je l'ai aussi interrogé.
Qu'a-t-il dit ?
Je lui ai demandé si par hasard il conduisait cette nuit-là...
C'est ce que je regrette le plus... j'aurais dû conduire à sa place.
J'ai essayé de l'en empêcher ! Je n'ai cessé de lui dire que les routes enneigées étaient glissantes et qu'elle ne devrait pas conduire !
Mais elle n'a pas arrêté de dire qu'elle devait partir rapidement parce qu'elle n'arrivait pas à joindre sa mère !
Comment pouvais-je la laisser partir ? C'est pour ça que je suis monté dans la voiture avec elle, parce que j'étais inquiet.
C'est un mensonge. Il ment. Ce jour-là... C'est lui qui conduisait ce jour-là, c'est certain !
Nous avons examiné les taches de sang sur l'airbag du siège du conducteur,
et c'était votre ADN.
C'est impossible.
Même la vidéo de la boîte noire de l'ambulance montre que vous avez été sortie du siège du conducteur.
M. Lee Yoo Beom était sur le siège du passager.
Je jure que je ne conduisais pas !
Alors comment expliquez-vous l'ADN et l'enregistrement de la boîte noire ?
Quelqu'un a dû fabriquer la preuve.
Hong Joo, Hong Joo !
Pendant l'accident, j'étais inconsciente. Quelqu'un a dû probablement me déplacer sur le siège du conducteur.
Ensuite, il a probablement dû se débarrasser du sang sur l'airbag, mis le mien à la place, et s'est installé sur la place du passager.
Ce "quelqu'un" dont vous parlez, serait-ce par hasard...
Ce devait être Yoo Beom. Il m'a probablement piégée pour se sauver.
"Il l'a piégée."
C'est une spéculation.
Nous croyons les preuves, pas les spéculations.
Malheureusement, les preuves ne sont pas de votre côté, Mlle Nam Hong Joo.
Alors que suis-je supposée faire ? Vous savez qu'il n'y a rien que je puisse faire.
Toutes les preuves pointent vers vous. La première chose que vous devriez faire, c'est avouer.
C'est le seul moyen pour que je sois indulgent.
Même si je n'ai pas causé l'accident ?
La famille en deuil espère une peine.
Si vous niez jusqu'au bout, cela rendra la peine plus sévère.
Lee Yoo Beom
Si quelque chose de mal devait t'arriver à cause de moi, je ne pourrais pas vivre toute seule.
Tu es tout ce que je possède en ce monde, alors ne me quitte pas.
D'accord ?
Mademoiselle Nam Hong Joo ! Qu'est-ce que vous faites ?
Restez loin de moi !
Si vous avancez encore, je saute dans le vide.
D'abord, descendez de là ! Descendez de là et allons en discuter calmement.
Et qu'est-ce qui va changer en discutant ?
Je vous l'ai déjà dit ! Il neigeait le jour de la Saint-Valentin !
Et c'est pourquoi Yoo Beom a conduit la voiture à ma place !
Quelqu'un est mort et Yoo Beom m'a placée sur le siège du conducteur !
Peu importe combien de fois je dis ceci, personne ne me croit. Donc que dire d'autre ?
Je vais vous croire ! Je vais vous croire !
Je vous croirai, donc venez ici.
Que ce serait bien, si tout ceci était un rêve.
Si seulement ceci était votre rêve.
Merci d'avoir dit que vous me croiriez.
Mademoiselle Nam Hong Joo.
Non !
Quel genre de rêve peut être aussi intense que celui-ci ?
14 février 2016
Tu es levé ?
Bon sang, tu m'as fait peur ! Pourquoi t'es-tu levé aussi tôt ?
J'ai fait un rêve bizarre, tellement intense qu'il a laissé un mauvais pressentiment.
Quel genre de rêve c'était ?
La fille qui vit en face de chez nous était dedans.
Je l'ai su dès que tu m'as dit qu'elle était une grossière crapule. C'est le cliché qui annonce une comédie romantique.
Et maintenant elle apparaît dans tes rêves ? L'intrigue a l'air bien.
Quel genre de rêve c'était ? Une comédie romantique ? Un mélodrame profond ?
Ne me le dis pas... C'était classé X ?
Elle mourait dans mon rêve.
Quoi ?
Non !
Mon Dieu... Alors c'est un thriller.
Oui, un thriller vraiment intense.
Intense, mon cul. Tu as dit que la femme est morte dans ton rêve, mais elle se porte parfaitement bien.
C'est un soulagement.
Et pourquoi est-ce que Yoo Beom hyung apparaît dans ton rêve ? C'est tellement bizarre.
Je l'ai vu il y a quelque temps.
Et tu es juste parti ? Tu aurais dû lui défoncer la tronche !
Je lui ai juste dit bonjour, avec un grand sourire et rien en dessous.
Si cela avait moi, je l'aurais insulté et pris tout mon crachat et juste...
Mais, Hyung, est-ce que Yoo Beom hyung et la fille d'en face sortent ensemble ?
À voir comment ils se rencontrent le jour de la Saint-Valentin, je le pense.
Alors il n'y a pas de souci à se faire.
Tu as choisi les deux personnes que tu détestes le plus et tu as écrit l'intrigue la plus monstrueuse.
Quel jour on est aujourd'hui ?
Le 14 février, la Saint-Valentin.
Le jour où tu vas recevoir ta nouvelle voiture, le jour où les filles et garçons jouent tous les tourtereaux,
et le jour où toi, malheureux, passes un test de conduite.
Et tu as des projets ?
Oui !
Annule-les ! Si tu es en retard, je vais te tuer.
­
Excusez-moi ? Il y a beaucoup de sièges libres, pourquoi est-ce que vous vous asseyez à côté de moi ?
J'ai une question que je voulais vous poser.
À moi ?
Est-ce que vous connaissez un homme du nom de Lee Yoo Beom ?
Vous ! Comment est-ce que vous connaissez...
Vous êtes mon stalker, n'est-ce pas ? Vous m'avez observée afin de me draguer, hein ?
Est-ce que vous connaissez réellement Lee Yoo Beom ?
Taxi !
Attendez, écoutez. Vous allez le voir plus tard aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Arrêtez. Si vous continuez, je vais crier.
Je... Je sais j'ai aussi l'air d'un fou mais écoutez-moi simplement, vous pourrez m'envoyer promener plus tard.
Ne le rencontrez pas aujourd'hui et s'il neige aujourd'hui, ne conduisez pas aussi. Ne vous approchez même pas d'une voiture ! D'accord ?
Eh, regardez ! Vous m'avez écouté ?
Est-ce que vous allez bien ?
Il doit être un vrai stalker. Qu'est-ce que cela peut lui faire si je conduis ou pas ?
Qu'est-ce que ça vous fait si je fume ou non ?
Excusez-moi, mais savez-vous s'il va neiger aujourd'hui ?
Non. Ils ont annoncé que le soleil brillerait toute la journée.
Merci.
Merci pour votre soutien.
Est-ce que tu sais quelle heure il est ? Espèce de petit...
Hyung !
Quoi ? Tu as un rencard aussi ? Et tu as une voiture aussi ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Un rencard, bien sûr.
Mademoiselle Nam Hong Joo ?
Yoo Beom !
Hyung ! Tu as dit que tu m'offrirais des sushis ? Achète-m'en aujourd'hui !
Eh, ça ne va pas aujourd'hui. J'ai déjà un rencard.
Je n'ai pas de rencard ! Alors invite-moi à manger aujourd'hui ! D'accord ?
Eh, c'est quoi ton problème ? Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin.
C'est pour ça !
Je veux dire, je veux vraiment manger des sushis aujourd'hui, mais qu'un homme mange des sushis tout seul le jour de la Saint-Valentin est un peu bizarre.
Eh, que deux hommes mangent des sushis ensemble le jour de la Saint-Valentin est encore plus bizarre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es arrivée.
Ne vous avais-je pas dit de rentrer tout simplement à la maison aujourd'hui ?
Pourquoi dois-je le faire ? Dites-m'en la raison.
C'est...
Attendez. Est-ce que je suis le seul ici à être déboussolé par cette situation ?
Allons-y, Hong Joo.
Eh, parlons-en un autre jour.
Allons-y.
Désolé du retard !
Eh, ta voiture est magnifique !
Ouah, c'est une voiture avec toutes les options ?
Hyung ! Mon amie donne un concert de piano aujourd'hui, tu veux venir avec moi ?
D'accord ! Allons-y ! Arrêtons d'être si consciencieux et partons tout simplement.
Hein ? Il n'avait pas annoncé qu'il neigerait aujourd'hui.
Je vous l'ai déjà dit ! Il neigeait le jour de la Saint-Valentin !
Cela peut te paraître fou, mais je crois que mon rêve est en train de se produire.
Le thriller dont tu m'as parlé ce matin ?
Oui, Hyung, c'est vraiment du délire. Allons-y maintenant.
Laisse-moi encore vérifier une chose de plus. Juste une chose.
Mais cela va bientôt commencer !
Je n'ai pas fermé la porte de devant.
Je n'ai pas fermé la porte, je dois y aller.
Elle avait raison. C'était bien Yoo Beom hyung qui conduisait ce soir-là.
Hyung ! Mademoiselle Nam Hong Joo !
Arrêtez !
Hyung, Hyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh, appelle la police maintenant. Dis-leur qu'il va y avoir bientôt un accident et qu'il faut arrêter la voiture avec le numéro d'immatriculation 4773.
Tu es fou ! Les appeler et quoi ensuite ?
Leur dire que mon frère a fait un rêve et dit qu'il va y avoir un accident bientôt ?
Je vais devenir fou.
Hyung, tu es vraiment bizarre. Pourquoi est-ce que tu fais une fixation sur elle ?
Ce n'est pas une fixation, c'est juste...
Je sens qu'elle va finir comme moi, se faire entuber et ne pas être capable de dire le moindre mot comme une idiote.
Rencontrer Yoo Beom hyung a été probablement vraiment stressant pour toi et c'est pour cela que tu as fait ce rêve.
Tu as raison. Oublions cela.
Encore un pas de plus et je serai vraiment un taré.
Purée !
Hyung ! Je ne suis pas encore monté dans la voiture ! Hyung !
Tu ne peux pas simplement partir comme cela !
Un accident ? Que veux-tu dire ?
Non, pas tout de suite. Il pourrait y en avoir un à l'avenir.
J'irai bien, alors veille sur ma mère pour moi.
Très bien. Peu importe ce qu'il arrive, je vous protégerai, toi et ta mère.
C'est bon ?
Mais que s'est-il passé avec Jae Chan ?
Plutôt, avec Jae Chan...
Vous allez bien ?
Êtes-vous blessée ?
Vous allez bien ?
Oui.
Jeong Jae Chan, c'était toi ?
Oui. La voiture a sûrement dérapé à cause de la neige.
Tu nous as frappés délibérément, pas vrai ?
Non, je t'ai dit que ma voiture avait dérapé sur la neige. Désolé.
Hé ! Hé !
Tu crois que je suis aveugle ? Tu nous as suivis et créé l'accident. C'était voulu peu importe la façon dont on le regarde.
Mais tu sors ces excuses ?
Ce n'est pas comme ça.
Alors qu'est-ce que c'est ? Hé, si ce n'est pas ça, alors c'est quoi ?
As-tu besoin d'argent ? C'est pourquoi tu simules un accident ?
Si je n'avais pas été là, tu aurais tué quelqu'un.
Tu n'es pas sain d'esprit maintenant. Tu es fou.
Fais-tu ça à cause de l'accident du scooter ?
Hyung, que fait-on ? La police arrive !
Merde.
Si la police vient, je vais me faire prendre à propos de l'achat du scooter.
Qu... Quand la police arrivera, supplie à tout prix. Dis que tu es désolé et que tu vas les dédommager !
De quoi parles-tu ? Tu es celui qui a conduit, pourquoi je devrais les dédommager ?
Dis-leur que tu conduisais ! C'est plus crédible.
Tu me dis que tu vas mentir ?
Non, Jae Chan ! Je dis qu'on va y aller pour l'histoire la plus crédible !
Honnêtement, les accidents comme celui-ci
sont du genre que tu causerais, pas moi.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? Tu l'as fait !
Quand la police sera là, je vais leur dire la vérité !
Vraiment ?
Mais je vais leur dire que c'était toi.
Hyung !
Il n'y a pas de témoin et les seuls ici, ce sont toi et moi.
Je suis curieux, lequel des deux les policiers vont-ils croire ?
J'ai presque tué quelqu'un ?
Tu dois garder l'illusion crédible.
Jae Chan, tu es peut-être fou mais tu vas trop loin, le sais-tu ?
Non, mon esprit est entièrement clair.
Si je ne t'avais pas arrêté, tu l'aurais tué.
Et si c'était toi, tu aurais falsifié l'accident en montant un coup contre elle, disant qu'elle était la conductrice.
Espèce de fou, je t'ai dit de rester crédible !
Elle aurait fini en meurtrière et reprise de justice ! Et sa mère serait morte sous le choc.
Et cette femme, elle se serait sentie si mal que tout soit si injuste qu'elle aurait fini pas se suicider.
Si on parle de toi ! Tu en es plus capable que n'importe qui.
Tu n'as vraiment pas changé. Accuser les autres en sortant de pitoyables excuses.
Tout ce que tu as fait, c'est de nous avoir presque tués.
Non, je vous ai sauvés.
Et qui dans le monde croirait ça ?
Hong Joo, crois-tu ce cinglé ?
En effet, qui croirait
que je vous ai vue en rêve.
Dans mon rêve, vous souffriez tellement
que je suis venu pour changer ce rêve.
Personne ne me croira, n'est-ce pas ?
Ou le futur que j'ai changé.
♫ Tu n'es pas là pour me réveiller ♫
♫ Je ne bouge pas, je t'attends ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, emmène-moi ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Tu es la seule à pouvoir me réveiller ♫
♫ Quand cette longue nuit touchera à sa fin Je serai à nouveau perdu, sans toi ♫
Je vous crois.
♫ Je t'attendrai éternellement ♫
À cause de qui je suis, je peux croire en vous.
♫ J'ai besoin de ton amour, emmène-moi ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant ♫
Merci.
♫ Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je t'attendrai ici toute ma vie ♫
♫ Je t'attendrai ♫
♫ Au final, un jour, me prendras-tu la main ? ♫
♫ Marcheras-tu à mes côtés ? ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, emmène-moi ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
Pendant ton sommeil
Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)